1
00:00:13,700 --> 00:00:15,620
С-сэр...

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,790
Што гэта за рэчы?

3
00:00:18,790 --> 00:00:22,500
О, правільна,
Я табе іх яшчэ не паказваў.

4
00:00:23,170 --> 00:00:24,860
Гэта адзін з маіх навыкаў.

5
00:00:26,550 --> 00:00:30,030
Вы можаце выклікаць гэтыя рэчы
з вашым майстэрствам?

6
00:00:30,930 --> 00:00:34,000
Гэта крыху складана растлумачыць.

7
00:00:54,080 --> 00:00:55,160
сэр.

8
00:00:56,200 --> 00:01:00,070
Прынамсі дазвольце мне сабраць чароўныя каштоўныя камяні.

9
00:01:04,210 --> 00:01:07,480
Т-дзякуй...

10
00:01:15,510 --> 00:01:17,200
О, не!

11
00:01:19,230 --> 00:01:20,270
Ісус!

12
00:01:22,810 --> 00:01:23,480
Гэй.

13
00:01:23,980 --> 00:01:25,720
Не крычы так моцна.

14
00:01:26,270 --> 00:01:27,360
Не хвалюйся.

15
00:01:27,360 --> 00:01:29,490
Яны проста страцілі прытомнасць.

16
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
Так, ты ніяк не зразумееш гэтага, га?

17
00:01:33,110 --> 00:01:35,700
Я амаль не размаўляю па-ангельску.

18
00:01:41,830 --> 00:01:43,210
Я чалавек.

19
00:01:43,790 --> 00:01:46,560
Я хачу дадому.

20
00:01:57,720 --> 00:02:01,430
2 СЕЗОН СОЛЬНАГА ВЫРАЎЛЕННЯ
-Паўстаць з ценю-

21
00:03:21,760 --> 00:03:22,970
На здароўе!

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,350
Сардэчна запрашаем, калі ласка, заходзьце.

23
00:03:28,520 --> 00:03:31,070
Цяпер мы выканалі 19 квэстаў.

24
00:03:31,070 --> 00:03:31,980
так.

25
00:03:31,980 --> 00:03:34,690
Без цябе я б гэтага не зрабіў.

26
00:03:35,280 --> 00:03:36,610
Якія планы далей?

27
00:03:37,320 --> 00:03:40,030
Па-першае, я збіраюся ўзяць
пісьмовы тэст у асацыяцыі

28
00:03:40,030 --> 00:03:41,950
атрымаць ліцэнзію гільдзейскага майстра.

29
00:03:41,950 --> 00:03:45,080
Тады я буду выкарыстоўваць гэта як разменную манету
дамовіцца з бацькам.

30
00:03:45,580 --> 00:03:46,250
Я бачу.

31
00:03:46,910 --> 00:03:49,330
Як наконт вас, сэр?

32
00:03:53,550 --> 00:03:55,940
Магчыма, вы не зможаце
звязацца са мной на некаторы час.

33
00:03:56,380 --> 00:03:58,230
Мне трэба кудысьці...

34
00:04:00,970 --> 00:04:01,980
Што не так?

35
00:04:05,770 --> 00:04:06,890
Сэр...

36
00:04:06,890 --> 00:04:10,560
Калі вы лічыце мяне раздражняльным,
вы можаце проста сказаць гэта.

37
00:04:10,560 --> 00:04:14,120
І больш не буду цябе турбаваць.

38
00:04:16,530 --> 00:04:18,320
Ты п'яны?

39
00:04:19,030 --> 00:04:22,360
У мяне ёсць брат, які
На 10 гадоў старэйшы за мяне.

40
00:04:22,910 --> 00:04:24,890
Я яму не падабаюся.

41
00:04:25,580 --> 00:04:28,640
Мы ніколі не марнавалі час
разам, як браты.

42
00:04:29,370 --> 00:04:30,540
У параўнанні з ім,

43
00:04:31,210 --> 00:04:35,670
Вы не толькі выратавалі мне жыццё,
але вы таксама пагадзіліся на маю просьбу.

44
00:04:37,050 --> 00:04:41,800
Я вельмі хачу, каб ты быў маім братам.

45
00:05:01,490 --> 00:05:02,470
У такім выпадку,

46
00:05:07,830 --> 00:05:11,040
ты мой малодшы брат з гэтага часу.

47
00:05:15,420 --> 00:05:17,460
С-сэр...

48
00:05:21,720 --> 00:05:22,680
Мяса!

49
00:05:22,680 --> 00:05:24,140
Дайце, калі ласка, яшчэ мяса!

50
00:05:24,140 --> 00:05:25,600
Я засмажу яго для вас!

51
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Гэй, гэта занадта!

52
00:05:27,600 --> 00:05:28,890
Хочаце цытрыны?!

53
00:05:28,890 --> 00:05:29,850
няма

54
00:05:29,850 --> 00:05:31,520
Вы сапраўды п'яны, ці не так?

55
00:05:31,890 --> 00:05:33,760
Цяпер я зусім цвярозы!

56
00:05:34,400 --> 00:05:35,130
Божа!

57
00:05:35,730 --> 00:05:37,480
Што мне з табой рабіць?

58
00:05:42,450 --> 00:05:44,070
Вы апазналі яго?

59
00:05:44,700 --> 00:05:46,990
Ён сцвярджаў, што з'яўляецца замежным Паляўнічым.

60
00:05:47,450 --> 00:05:52,120
Ён апынуўся ў пастцы варот 10 гадоў таму
і не мог выйсці.

61
00:05:52,580 --> 00:05:55,840
Потым апынуўся ля Брамы
вядзе ў Злучаныя Штаты.

62
00:05:56,670 --> 00:05:58,590
Гэта беспрэцэдэнтна.

63
00:05:59,010 --> 00:05:59,920
Што-небудзь яшчэ?

64
00:06:00,510 --> 00:06:02,550
Здаецца, ён не можа гаварыць па-ангельску.

65
00:06:02,550 --> 00:06:04,920
І з дапамогай перакладчыка
чакаецца допыт.

66
00:06:05,390 --> 00:06:08,090
Гэтага нельга выключаць
ён можа быць чалавекападобным зверам.

67
00:06:08,640 --> 00:06:09,900
Што мы можам з ім зрабіць?

68
00:06:10,730 --> 00:06:12,100
Мы папрасілі дапамогі

69
00:06:12,100 --> 00:06:15,940
ад паляўнічага рангу S у Вашынгтоне
які яго зямляк.

70
00:06:16,980 --> 00:06:18,520
Спадар Хван?

71
00:06:19,360 --> 00:06:22,410
Мы можам працягваць расследаванне
як толькі ён вернецца ў краіну.

72
00:06:22,860 --> 00:06:23,360
цк.

73
00:06:23,360 --> 00:06:25,070
Тады добра.

74
00:06:25,070 --> 00:06:27,240
Дарэчы, як яго завуць?

75
00:06:27,740 --> 00:06:30,490
Гэта крыху цяжка вымаўляць.

76
00:06:31,540 --> 00:06:34,180
Ён кажа, што яго завуць Сон Іль Хван.

77
00:06:40,880 --> 00:06:42,970
Выязджаю на тыдзень.

78
00:06:43,300 --> 00:06:45,720
Збіраецеся ў падарожжа адразу пасля працы?

79
00:06:45,720 --> 00:06:47,770
Вы так занятыя.

80
00:06:47,770 --> 00:06:49,840
Што ж, у мяне шмат спраў.

81
00:06:50,600 --> 00:06:53,010
Дык з кім ты ідзеш?

82
00:06:56,730 --> 00:06:58,520
Я сказаў, што пайду з сябрам.

83
00:06:58,520 --> 00:07:00,980
Калі ў цябе з'явілася дзяўчына?

84
00:07:08,490 --> 00:07:12,620
Змагаючыся з Цэрберам,
мой узровень быў каля 20.

85
00:07:13,370 --> 00:07:15,550
А цяпер мой узровень вырас утрая.

86
00:07:16,460 --> 00:07:19,030
Мне павінна быць лягчэй перамагчы гэта.

87
00:07:37,900 --> 00:07:39,990
Ці значыць гэта, што я павінен працягваць?

88
00:07:48,280 --> 00:07:50,160
О? Гэта квэст.

89
00:07:50,870 --> 00:07:53,700
«Замак Дэмана кішыць дэманамі».

90
00:07:53,700 --> 00:07:56,250
«Калі ласка, збярыце душы дэманаў».

91
00:07:56,910 --> 00:07:59,460
«Патрабаванне - сабраць...»

92
00:07:59,460 --> 00:08:01,040
10 000 душ дэманаў?!

93
00:08:02,210 --> 00:08:04,000
Гэта вельмі шмат.

94
00:08:07,720 --> 00:08:11,350
Але на гэты раз я прыйшоў з іншай мэтай.

95
00:08:11,350 --> 00:08:13,060
ЭЛІКСІР ЖЫЦЦЯ - РАМЯСТВО

96
00:08:14,270 --> 00:08:16,640
Няхай гэта будзе 10 000 ці 100 000...

97
00:08:18,890 --> 00:08:20,290
Я іх усіх дастану!

98
00:08:25,820 --> 00:08:27,070
Ю ДЗІНХО

99
00:08:27,070 --> 00:08:30,160
Вы мяне пытаеце
перадаць табе гільдыю?

100
00:08:30,160 --> 00:08:30,990
так.

101
00:08:31,370 --> 00:08:32,160
Хм...

102
00:08:33,910 --> 00:08:38,000
Вы ведаеце план Цзіньсуна,
але вы ўсё яшчэ робіце гэты запыт?

103
00:08:39,210 --> 00:08:42,590
План майго брата ёсць
аўтсайдэр стаў майстрам гільдыі

104
00:08:42,590 --> 00:08:45,480
занадта рызыкоўна для нашай кампаніі...

105
00:08:47,130 --> 00:08:50,380
Гэты паляўнічы - Сон Джыну, праўда?

106
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
Інцыдэнт Double Dungeon.

107
00:08:52,560 --> 00:08:54,930
Знішчэнне каманды Хван Донсука.

108
00:08:55,430 --> 00:08:58,300
І Дэпартамент нагляду
забойства палонных.

109
00:08:59,070 --> 00:09:02,030
Ён удзельнічае ва ўсіх трох інцыдэнтах
і застаўся цэлым.

110
00:09:04,110 --> 00:09:07,430
Ён таксама ўдзельнічаў ва ўсіх
рэйдавыя місіі, якія вы арганізавалі.

111
00:09:09,400 --> 00:09:13,240
У Чырвоных варотах здарэнне в
гільдыя белых тыграў некалькі дзён таму,

112
00:09:14,410 --> 00:09:18,040
кажуць, што гэта зноў быў ён
які вывеў тых, хто выжыў.

113
00:09:21,920 --> 00:09:26,300
Вы атрымалі ліцэнзію майстра гільдыі
з яго дапамогай, ці не так?

114
00:09:27,020 --> 00:09:29,220
А ты хочаш, каб я перадаў
гільдыя да вас?

115
00:09:33,840 --> 00:09:34,890
Нават так...

116
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Нават так,

117
00:09:40,480 --> 00:09:43,000
Яшчэ прашу перадаць
гільдыя Ёдзінаў для мяне.

118
00:09:45,270 --> 00:09:47,190
Што тычыцца майго брата, я буду ...

119
00:09:47,190 --> 00:09:49,940
Я разумею. Я магу дазволіць вам паспрабаваць.

120
00:09:50,400 --> 00:09:51,280
а?

121
00:09:51,280 --> 00:09:52,970
Але ёсць умова.

122
00:09:56,080 --> 00:09:57,870
Пасля таго інцыдэнту ў Чырвоных варотах,

123
00:09:58,290 --> 00:10:02,510
Я чуў, што ёсць у Гільдыі Белых Тыграў
спрабаваў таемна завербаваць Хантэра Суна.

124
00:10:03,420 --> 00:10:06,340
Вы павінны дазволіць яму далучыцца
нашай гільдыі, перш чым гэта адбудзецца.

125
00:10:07,380 --> 00:10:08,330
Вы можаце зрабіць гэта?

126
00:10:10,880 --> 00:10:11,670
Так!

127
00:10:15,800 --> 00:10:17,210
Я ўскладаю на цябе вялікія надзеі.

128
00:10:20,100 --> 00:10:21,520
МАНА ЗАБРУДЖАНА
ЦЕНЕВАЯ ЭКСТРАКЦЫЯ НЕДАСТУПНАЯ

129
00:10:21,520 --> 00:10:25,280
Чамусьці
Я не магу атрымаць ад дэманаў.

130
00:10:26,060 --> 00:10:28,230
Тут так шмат дэманаў.
Як шкада.

131
00:10:30,530 --> 00:10:31,320
О?

132
00:10:31,320 --> 00:10:32,440
ВЫ НАБЫЛІ ПРАДМЕТ: ДАЗВОЛ НА ЎЕЗД

133
00:10:36,780 --> 00:10:39,700
Дазвол на верхнія паверхі.

134
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
ДАЗВОЛ ДАЕ ДОСТУП ДА
2-І ПАВЕРХ ЗАМКА ДЭМАНА.

135
00:10:41,020 --> 00:10:42,330
ЯГО МОЖНА ВЫКАРЫСТАВАЦЬ ТОЛЬКІ НА МАГІІ
КРУГ ТЭЛЕПАРАЦЫІ НА 1-М ПАВЕРХЕ.

136
00:10:42,330 --> 00:10:43,620
Я бачу.

137
00:10:43,620 --> 00:10:45,880
Яго можна выкарыстоўваць толькі там.

138
00:10:46,580 --> 00:10:48,630
Гэта падзямелле велізарнае.

139
00:10:49,090 --> 00:10:52,090
Здаецца, цэлы горад
запхнулі ў будынак.

140
00:10:54,130 --> 00:10:56,050
Хадзіць пешшу можа стамляць.

141
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Вы начальнік гэтага
група Ice Bear?

142
00:11:08,190 --> 00:11:09,480
Ты такі вялікі, ці не так?

143
00:11:10,480 --> 00:11:13,070
Добра, пойдзем туды паглядзець.

144
00:11:14,240 --> 00:11:14,950
Хм?

145
00:11:16,280 --> 00:11:17,410
Ах

146
00:11:17,410 --> 00:11:18,910
Якая галава баліць.

147
00:11:18,910 --> 00:11:19,930
Вау.

148
00:11:22,330 --> 00:11:23,790
Эг!

149
00:11:29,420 --> 00:11:30,340
Ты даволі моцны.

150
00:11:32,380 --> 00:11:34,630
З гэтага часу цябе клічуць «Танк».

151
00:11:49,400 --> 00:11:51,690
Нічога сабе, гэта міс Хэ-Ін.

152
00:11:51,690 --> 00:11:53,280
Якое супадзенне.

153
00:11:53,280 --> 00:11:55,620
Яна прыгожая, як звычайна.

154
00:11:58,490 --> 00:11:59,740
чаму?

155
00:11:59,740 --> 00:12:03,200
Чаму б не раскрыць інфармацыю
пра крылатых мурашак публіцы,

156
00:12:03,200 --> 00:12:04,690
але для невялікай групы людзей?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,500
Гэта загад асацыяцыі.

158
00:12:07,500 --> 00:12:10,920
Яны лічаць, што раскрываюць гэта цяпер
выкліча толькі непатрэбную паніку.

159
00:12:11,380 --> 00:12:12,250
Але...

160
00:12:12,590 --> 00:12:13,880
Не турбуйцеся аб гэтым.

161
00:12:14,300 --> 00:12:16,670
Нам трэба нарошчваць сваю моц

162
00:12:17,300 --> 00:12:22,010
каб стаць найбуйнейшай гільдыяй у краіне
і ўзяць на сябе абавязкі.

163
00:12:24,970 --> 00:12:29,680
Атрымліваючы гэты ключ, я хваляваўся, што
гэта месца можа быць падзямеллем рангу S.

164
00:12:30,650 --> 00:12:32,860
Дэманы тут, здаецца
вакол верхняга B-рангу.

165
00:12:33,320 --> 00:12:34,070
ПУНКТ: ДАЗВОЛ НА ЎЕЗД
З 6-га паверха да 7-га паверха

166
00:12:34,070 --> 00:12:35,400
Яны прыходзяць у вялікай колькасці.

167
00:12:35,940 --> 00:12:38,240
І чым вышэй я падымаюся,
тым мацней яны становяцца.

168
00:12:38,650 --> 00:12:42,950
Але пакуль я засяроджваюся на зняцці
дэманы, якія нясуць дазволы,

169
00:12:42,950 --> 00:12:44,660
усё яшчэ лёгка падняцца.

170
00:12:45,120 --> 00:12:45,870
НАВЫКІ
УЗРОВЕНЬ НАВЫКАЎ, РУКА ЛІНЕЦКІ, LV.2

171
00:12:46,540 --> 00:12:50,790
Яшчэ, калі структура замка дэмана
такая ж, як у арыгінальнай вежы,

172
00:12:50,790 --> 00:12:52,890
тады будзе 100 паверхаў.

173
00:12:53,930 --> 00:12:58,310
Цікава, наколькі моцным я стану
калі я дасягну верхняга паверха.

174
00:12:58,920 --> 00:12:59,880
САБРАНЫЯ ДУШЫ ДЭМАНА: 3712/10000

175
00:12:59,880 --> 00:13:02,100
Не ведаю, ці хопіць ежы.

176
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
І ў мяне ёсць абяцанне Джыне.

177
00:13:04,560 --> 00:13:05,510
САБРАНЫЯ ДУШЫ ДЭМАНА: 4 059/10 000

178
00:13:05,510 --> 00:13:06,810
Здаецца...

179
00:13:06,810 --> 00:13:09,130
undefined

180
00:13:10,310 --> 00:13:12,310
undefined

181
00:13:13,650 --> 00:13:14,900
undefined

182
00:13:16,230 --> 00:13:18,780
undefined

183
00:13:18,780 --> 00:13:19,950
undefined

184
00:13:23,870 --> 00:13:25,760
undefined

185
00:13:39,970 --> 00:13:41,050
undefined

186
00:13:42,340 --> 00:13:44,010
undefined
undefined

187
00:13:44,550 --> 00:13:46,970
undefined

188
00:13:50,350 --> 00:13:52,730
undefined

189
00:13:53,940 --> 00:13:55,860
undefined

190
00:13:55,860 --> 00:13:58,980
undefined

191
00:13:59,490 --> 00:14:02,240
undefined
undefined

192
00:14:02,240 --> 00:14:05,490
undefined
undefined

193
00:14:05,490 --> 00:14:07,540
undefined
перасячэнне мяжы.

194
00:14:07,540 --> 00:14:10,700
Яго апошняе вядомае месцазнаходжанне адсочваецца
асацыяцыя была ў самым цэнтры

195
00:14:10,700 --> 00:14:12,580
гарадскога раёна.

196
00:14:12,580 --> 00:14:15,170
Адкуль вы гэта ведаеце?

197
00:14:16,590 --> 00:14:18,040
У рэшце рэшт, гэта мая праца.

198
00:14:20,670 --> 00:14:24,000
Цікава, дзе ён цяпер.

199
00:14:24,470 --> 00:14:27,050
Пакіньце гэтага вялікага начальніка мне.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,430
Вы клапоціцеся пра астатняе.

201
00:14:44,400 --> 00:14:46,990
Дзякуючы павышэнню інтэлекту,

202
00:14:46,990 --> 00:14:50,830
колькасць салдат і магічная сіла
Я магу захаваць таксама павялічылася.

203
00:14:50,830 --> 00:14:53,040
Гэта дае мне шмат свабоды дзеянняў
падчас бою.

204
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Але ў любым выпадку,

205
00:14:55,750 --> 00:14:58,080
як доўга ён плануе там сядзець?

206
00:14:58,080 --> 00:15:00,690
Калі не рухаецца,
Erasoa egiteko ekimena hartuko dut...

207
00:15:07,890 --> 00:15:10,760
Zer egin diezue?!

208
00:15:14,730 --> 00:15:15,850
Aupa...

209
00:15:15,850 --> 00:15:17,800
Ukabilkada bat besterik ez dut bota.

210
00:15:18,410 --> 00:15:20,190
Puntu gehiegi jarri nituen indarrari?

211
00:15:25,950 --> 00:15:27,610
Cerberus-ek erabiltzen zuen trebetasun bera!

212
00:15:33,040 --> 00:15:33,790
Burdina!

213
00:15:43,880 --> 00:15:45,630
Etengabeko kolpeak...

214
00:15:45,630 --> 00:15:47,800
Nola izan daiteke hain arina?

215
00:15:48,470 --> 00:15:51,510
Baina ireki behar da niretzat...

216
00:15:52,720 --> 00:15:53,790
Orain!

217
00:15:57,230 --> 00:15:57,900
Lortu zaitut!

218
00:16:00,360 --> 00:16:00,940
Aupa...

219
00:16:00,940 --> 00:16:01,520
TREBETASUNAK
TREBETASUN MAILA HANDIAGOA, ERREGELAREN ESKUA, LV.2

220
00:16:06,860 --> 00:16:07,990
Piztia hau...

221
00:16:08,390 --> 00:16:10,450
... irakur al daiteke nire mugimendua?

222
00:16:10,950 --> 00:16:15,160
Kalteak eragin ditzakedan toki bakarra
buru txiki hori da.

223
00:16:19,830 --> 00:16:22,590
Lehenik eta behin, mugatu behar dut
bere mugimendu bitxiak.

224
00:16:23,590 --> 00:16:24,760
Baina nola?

225
00:16:26,340 --> 00:16:27,380
Hori da!

226
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Zure amorruak itsutu al zaitu?
zure ingurura?

227
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
GARATU DITUZU
BEHE SOLUETARAKO JAUNA: BULKANO HASIKARRA

228
00:16:59,250 --> 00:17:00,920
TITULUA: MUNDUKO ZUHAITZA-FRAGMENTA

229
00:17:02,500 --> 00:17:05,170
Ezin dut sinetsi denik
hitz egiten duen piztia magiko bat.

230
00:17:06,920 --> 00:17:09,550
Askotan esan dut,
Ez naiz piztia magikoa.

231
00:17:09,550 --> 00:17:14,220
Ez badidazu sinesten,
nire DNA edo dena delakoa probatu dezakezu.

232
00:17:14,220 --> 00:17:15,720
Isilik.

233
00:17:15,720 --> 00:17:18,180
Erantzun besterik ez nire galdera.

234
00:17:18,810 --> 00:17:22,080
Nahiko gogaituta nago egoteagatik
dei egin zuen denbora onean.

235
00:17:22,890 --> 00:17:23,720
Arraioa.

236
00:17:24,230 --> 00:17:27,180
Arazo hau bota zidaten.

237
00:17:27,780 --> 00:17:29,700
Hey, galdera bat egin dezaket?

238
00:17:29,700 --> 00:17:31,410
Isiltzeko esan dizut!

239
00:17:32,290 --> 00:17:36,370
Zenbat daki gizakiak
Ateei eta pizti magikoei buruz?

240
00:17:36,370 --> 00:17:37,040
Ba?

241
00:17:37,400 --> 00:17:40,790
Zenbat dakizu
Ateei eta pizti magikoei buruz?

242
00:17:41,420 --> 00:17:43,290
Zertaz ari zara?

243
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
Ziegak, ateak, pizti magikoak...

244
00:17:46,750 --> 00:17:48,550
Horiek guztiak aurreikuspenak besterik ez dira.

245
00:17:49,050 --> 00:17:53,390
Indar katastrofikorik txarrena
esnatu da azkenean.

246
00:17:53,390 --> 00:17:54,850
Zer da hori?

247
00:17:55,550 --> 00:17:57,450
«Hondamendirik larriena».

248
00:17:57,450 --> 00:17:59,010
Hau baino ezin dut esan.

249
00:18:00,100 --> 00:18:01,210
Beraz?

250
00:18:03,100 --> 00:18:06,900
Nire helburua prebenitzea da
hondamendia gerta ez dadin.

251
00:18:08,570 --> 00:18:11,070
Utzi txorakeriak botatzeari.

252
00:18:11,070 --> 00:18:13,990
Ba al dakizu zenbat Ehiztari
daude orain munduan?

253
00:18:13,990 --> 00:18:15,820
Ehiztariak biltzen baditugu...

254
00:18:15,820 --> 00:18:19,660
Jende ugari ez da indarrik
indar horren aurrean.

255
00:18:19,660 --> 00:18:22,210
Bakarrik irentsi eta esplotatu egingo dira.

256
00:18:22,210 --> 00:18:24,330
Badirudi indar pixka bat duzula...

257
00:18:24,330 --> 00:18:25,130
Zer?

258
00:18:27,460 --> 00:18:31,340
Piztia magiko batek gizakia bezalako izena du, ezta?

259
00:18:31,800 --> 00:18:34,930
Eta emaztea eta bi seme-alaba ere badituzu.

260
00:18:38,220 --> 00:18:40,390
Oraindik gogoan al duzu zure semearen izena?

261
00:18:41,310 --> 00:18:42,100
Jinwoo.

262
00:18:44,520 --> 00:18:46,810
Zergatik duzu aura hiltzaile hori?

263
00:18:48,070 --> 00:18:51,030
Esan dut ez ditudala zure galderei erantzungo.

264
00:18:51,030 --> 00:18:51,860
Erantzun iezadazu.

265
00:18:51,860 --> 00:18:53,450
Ez, ez dut egingo.

266
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Baina gauza bat esan dezaket.

267
00:18:58,330 --> 00:19:00,790
Zure semea hil da dagoeneko.

268
00:19:01,870 --> 00:19:06,000
Azken hitzik baldin badago,
zoaz zeure buruari infernura.

269
00:19:21,800 --> 00:19:24,360
Zer da hau? Borroka alde bakarrekoa da.

270
00:19:25,190 --> 00:19:27,300
Harritu al zaitu gure indarrak?

271
00:19:27,980 --> 00:19:29,850
Ez zenuen hau espero, ezta?

272
00:19:31,020 --> 00:19:33,320
Pizti magiko hilezinek ere beldurra sentitzen dute?

273
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Ederki.

274
00:19:45,000 --> 00:19:47,040
GARATU DUZU
METUS, ARIMEN GIDA

275
00:19:52,670 --> 00:19:54,090
Hemen!

276
00:19:54,090 --> 00:19:55,010
Azkar!

277
00:19:55,350 --> 00:19:57,800
Entzun dut.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,530
S-Rank Hunters elkarren aurka borrokatzen direnean,

279
00:19:59,530 --> 00:20:02,140
botere horrek suntsitu eta buelta dezake
inguruak hondamenetan sartu.

280
00:20:02,680 --> 00:20:04,720
Beraz, hau da hondamendia...

281
00:20:04,720 --> 00:20:07,270
Bai, zortetsutzat jo dezakegu gure burua.

282
00:20:07,270 --> 00:20:08,230
Instante batean...

283
00:20:08,770 --> 00:20:09,940
Begi baten keinu batean...

284
00:20:10,390 --> 00:20:12,690
Hwang jauna garaitua izan da.

285
00:20:12,690 --> 00:20:15,800
Hondamendia zabaldu baino lehen galdu zuen.

286
00:20:20,870 --> 00:20:23,030
Janaria agortu da.

287
00:20:23,450 --> 00:20:24,990
Hau urrundu ahal dudan neurrian.

288
00:20:26,580 --> 00:20:28,410
75. solairuan nago,

289
00:20:28,410 --> 00:20:30,630
beraz, 25 solairu inguru geratu beharko lirateke.

290
00:20:31,130 --> 00:20:33,080
Bide luzea daukat egiteko.

291
00:20:33,630 --> 00:20:36,390
Baina uzta nahiko oparoa da.

292
00:20:37,510 --> 00:20:40,220
Belarritako hau lortu zen
50. solairuko nagusi handiarengandik.

293
00:20:40,800 --> 00:20:43,910
Lepokoa zen
oraintxe hezurduratik.

294
00:20:44,510 --> 00:20:46,060
EZARTU ARTEKO ERAGINA
Biek efektu ikusgarriak dituzte.

295
00:20:46,060 --> 00:20:47,140
ESTATISTIKA GUZTIAK 5
Biek efektu ikusgarriak dituzte.

296
00:20:47,140 --> 00:20:49,230
ESTATISTIKA GUZTIAK 5
Baina multzoko elementuaren efektua nabarmenagoa da.

297
00:20:49,900 --> 00:20:54,690
Pantailaren arabera, egon beharko luke
buruzagi mailako beste piztia magiko bat.

298
00:20:56,400 --> 00:20:58,450
Avaricious Glass hau ere polita da.

299
00:20:58,810 --> 00:21:01,030
Niretzat ezertarako balio ez badu ere,

300
00:21:01,030 --> 00:21:03,830
Beste norbaiti transferi diezaioket.

301
00:21:03,830 --> 00:21:07,830
Soldadu magikoek badute,
haien botere magikoa bikoiztu egingo da.

302
00:21:08,290 --> 00:21:09,690
Gainera...

303
00:21:10,460 --> 00:21:13,850
Ausazko harrapakin madarikatua
Bilaketa sarietan aukeratu nuen.

304
00:21:14,750 --> 00:21:18,040
Jada ezin nuela lortu uste nuen,
horrek zertxobait damutu ninduen.

305
00:21:19,550 --> 00:21:21,300
Asmatu nuen.

306
00:21:21,300 --> 00:21:23,010
Gako bat da oraindik.

307
00:21:24,010 --> 00:21:25,510
Informazioa ez dago argi?

308
00:21:25,510 --> 00:21:27,270
Noiz eta non erabili behar da hau?

309
00:21:27,270 --> 00:21:29,140
ARTEKOA: EZEZAGUNA

310
00:21:29,140 --> 00:21:31,900
Hala ere, hauek ez dira nire helburua
bidaia honetarako.

311
00:21:33,900 --> 00:21:35,190
Munduko zuhaitz zatia

312
00:21:35,190 --> 00:21:38,740
Vulkano Avaricious hiltzean lortu zen
50. solairuan,

313
00:21:39,780 --> 00:21:43,990
eta Echo Forest Water lortu zen
Arimen Gida hil ondoren,

314
00:21:43,990 --> 00:21:45,870
Metus 75. solairuan.

315
00:21:46,490 --> 00:21:48,910
Hiru materialen artean
Bizitzaren Elixirarentzat,

316
00:21:48,910 --> 00:21:50,330
Dagoeneko bi lortu ditut.

317
00:21:51,330 --> 00:21:52,370
Bat gehiago falta da.

318
00:21:53,210 --> 00:21:54,960
Elementu bat gehiago ama salbatzeko...

319
00:21:57,170 --> 00:22:00,170
Hona etortzen naizen hurrengoan lortuko dut.

320
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
BAKARKAKO NIBILATZEA

321
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
15. Atala: ORAINDIK BIDE LUZEA EGITEKO

322
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
16. Atala: faltsutzeari utzi behar diot